Am Anfang steht ein Quellenfund: Protokolle von Psychotherapie-Sitzungen einer Schweizer Klinik, wo nicht nur PatientInnen, sondern auch "Schwestern", also Pflegerinnen, der "Talking Cure" unterzogen wurden. Die Blackbox der Geschichte psychotherapeutischer Praxis gibt so einen Einblick in deren Inneres.   

     

Im Europa der Nachkriegszeit fanden Psychoanalyse und Psychotherapie nicht nur auf der klassischen Couch statt, sondern auch in psychiatrischen Kliniken. In den dort protokollierten Träumen und Gesprächen kommt die klinische Ordnung nochmals neu zum Vorschein: Wenn vom Arzt im Sarg geträumt oder von einem rätselhaften Medikament berichtet wird, oder umgekehrt der Therapeut die Sitzungen als Informationsquelle nutzt, um Klatsch und Tratsch aus den Abteilungen in Erfahrung zu bringen. Hier wurden die Rollen vertauscht (wer ist Patient, wer therapiert?), und die Sprache selbst als eine Art Medikament verschrieben. Der Vortrag nimmt Fallgeschichten in den Blick und fragt nach einer breiteren historischen Verschiebung: der Übersetzung vielschichtiger, auch sozialer Probleme in die Sprache der Psychoanalyse und Psychiatrie.