Fellows



Esther Kilchmann
Stadt Wien/IFK_Fellow


Duration of fellowship
01. October 2021 bis 31. January 2022

Esther Kilchmann

PROJECT TITLE

Sigmund Freud as Translator. Transnational and Transdisciplinary Practices



PROJECT DESCRIPTION

Between 1880 and 1938, Freud translated various philosophical, political, psychiatric, and popular writings into German, including texts written by John Stuart and Harriet Taylor Mill, Jean Martin Charcot, and Marie Bonaparte. As products of different incentives and attitudes to translating, these ancillary writings are testimonies of international transfer of knowledge, networking, and personal exchange. Furthermore, Freud’s translations evince his critical reception of the translated authors and their works, for this intellectual dialogue shaped his own academic terminology. This project contributes to current debates on the effects of translation and multilingualism on Freud’s work. His neglected translations form part of the cultures of translation that shaped early twentieth-century cultural studies.



CV

Esther Kilchmann is a scholar of literary and cultural studies. She works on the theory and history of multilingualism in literature, transculturalism, and experimental writing. She taught at the University of Hamburg and worked for the Center of Literary and Cultural Studies in Berlin (ZfL). She obtained her PH.D. in German literature at the University of Zurich.



Publications

»Nicht übersetzt. Störfälle im Transfer zwischen den Sprachen«, in: Sandro Zanetti (Hg.), Zwischen den Sprachen. Mehrsprachigkeit und Übersetzung als Sprachöffnungen, Bielefeld 2019, S. 61–79; »Von short sentences, fancy-dresses und jeux de mots. Die Psychoanalyse und der exilbedingte Sprachwechsel«, in: gem. mit Doerte Bischoff, Christoph Gabriel u. a. (Hg.), Sprache(n) im Exil (= Jahrbuch Exilforschung 32 (2014)), S. 66–82; (Hg.), Mehrsprachigkeit und deutsche Literatur (= Sonderheft der Zeitschrift für Interkulturelle Germanistik 3 (2012), Heft 2.

22
November
2021
18:15
  • Lecture
IFK; IFK@Zoom
Esther Kilchmann

 

Freud übertrug so Divergentes wie Jean Martin Charcots »Poliklinische Vorträge« und Marie Bonapartes »Topsy. Der goldhaarige Chow« ins Deutsche. Welche Motivation, Technik und Haltung des Übersetzens zeigen sich hier? Inwiefern haben die Gelegenheitsarbeiten Teil an dem für Freuds Psychoanalyse so produktiven Paradigma der Übersetzung?

>