Kalender

Filter:

November

2021

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Kulturelle Übersetzung. Eine Dreierbeziehung?

Gesellschaft lebt von Übersetzungsvorgängen. Nicht nur von Sprach- und Textübersetzung, sondern vor allem von sozialer und kultureller Übersetzung. Doch müsste hier nicht ein neues Übersetzungsverständnis entwickelt werden, das der traditionellen Zweipoligkeit entgegensteht und neue Handlungsmöglichkeiten freisetzt?

>

November

2021

19:00

Lecture Series

Barocksaal der ÖAW, Dr.-Ignaz-Seipel-Platz 2, 1010 Wien

Adriana Petryna

14th Eric Wolf Lecture. Horizon Work: At the Edges of Knowledge in an Age of Runaway Climate Change

We live in a time of catastrophic ecological shifts. The impacts of climate change are accelerating worldwide, but emergency agencies and political bodies are not equipped to anticipate where, when, and how severe the next unnatural disaster will be.

>

Adriana Petryna

November

2021

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Kristina Hutter

»Wisdom dwells in Pyramids«. Jenseitslandschaften in den altägyptischen Pyramidentexten

Die altäyptischen Pyramidentexte beschreiben ein Übergangsritual, das den Verstorbenen mittels einer sprachlich kodierten Jenseitskarte den Weg weist. Die Verräumlichung religiöser Vorstellungen verbirgt dabei ein verstehensrelevantes Wissen, das die Sinnzusammenhänge der Jenseitsreise bedingt.

>

Detailaufnahme der Pyramidentexte aus der Teti-Pyramide, altägyptische Hieroglyphenschrift, 24. Jh. v. u. Z. (Sakkara, Ägypten); Foto: Kristina Hutter

November

2021

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Esther Kilchmann

Sigmund Freud als Übersetzer. Transnationale und -disziplinäre Vermittlung

Freud übertrug so Divergentes wie Jean Martin Charcots »Poliklinische Vorträge« und Marie Bonapartes »Topsy. Der goldhaarige Chow« ins Deutsche. Welche Motivation, Technik und Haltung des Übersetzens zeigen sich hier? Inwiefern haben die Gelegenheitsarbeiten Teil an dem für Freuds Psychoanalyse so produktiven Paradigma der Übersetzung?

>

in: John Stuart Mill, Über Frauenemancipation, übersetzt von Siegmund (!) Freud, Leipzig 1880

November

2021

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Dominik Schrey

Making Sense of Glaciers. Zur Vermessung einer schmelzenden Welt

Ausgehend von der Frage, wie die Gletscher der Alpen sowie die Tatsache ihres Schwindens im doppelten Sinn ästhetisch werden, werden drei historische Vermessungsregime untersucht, die jeweils auf unterschiedliche Art und Weise versuchen, die Materialität und Temporalität der Gletscher wahrnehmbar zu machen.

>

Dan Holdsworth, Continuous Topography, Argentiere Glacier, 2017, c-print. Courtesy of the Artist/Dan Holdsworth, www.danholdsworth.com

Dezember

2021

18:15

Lecture Series

IFK; IFK@Zoom

Isabel Mundry

Die Geste des Hörens im Komponieren

In Kulturen, deren Musik von Ohr zu Ohr, also ohne Notation weitergetragen wird, wirkt die Praxis eines Aufführens durch das Erinnern auf die musikalische Zeitgestalt ein. Die Gregorianischen Gesänge des Mittelalters sind ein Beispiel dafür, wie sich das Zusammenspiel zwischen dem Hervorrufen, Vergegenwärtigen und Erneuern in den Strukturen akustisch abbildet.

>

Isabel Mundry

Dezember

2021

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Kenneth Marcus

Composing about Concentration Camps. Hanns Eisler's »Deutsche Symphonie«

A study of Austrian composer Hanns Eisler’s »Deutsche Sinfonie« can help us understand how European artists responded to the atrocities of WWII concentration camps. As a cultural historian, Kenneth Marcus places this interdisciplinary study in historical context to examine why Eisler created this work and the significance that this work has for human rights today.

>

Dezember

2021

18:15

Specials

IFK; IFK@Zoom

Andris Breitling

Menschenwürde übersetzen. Ein ethisch-rechtlicher Universalbegriff zwischen Sprachen und Kulturen

Nach der These des französischen Philosophen Paul Ricœur kann eine Übersetzung »konkrete Universalien auf der Suche nach Ratifizierung, Aneignung, Übernahme, Anerkennung hervorbringen« (P. Ricœur, »Cultures, du deuil à la traduction«, in: »Le Monde«, 24. 05. 2004). Diese These soll im Vortrag von Andris Breitling am Vorabend des Tags der Menschenrechte (10. 12. 2021) am Beispiel der Übersetzung des ethisch-rechtlichen Universalbegriffs der Menschenwürde erörtert werden.

>

Dezember

2021

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Claudius Ströhle

Remittances als Übersetzung. Wie transnationale Migration die Herkunftsorte verändert

Wenn Menschen migrieren und andernorts Geld verdienen, teilen sie ihren Lohn oftmals mit ihrer Familie im Herkunftsort. Diese sogenannten Remittances haben vielfältige Effekte auf die handelnden Menschen und involvierten Regionen. Welche Rolle spielen die Transfers im Kontext der Arbeitsmigration zwischen Österreich und der Türkei?

>

Mitbringsel aus Österreich, Stadt Uşak 2018, Fotografie von Claudius Ströhle

Dezember

2021

Dezember

2021

Conference

IFK; IFK@Zoom

Radikale Imagination. Cornelius Castoriadis zum 100. Geburtstag

Anlässlich des 100. Geburtstages von Cornelius Castoriadis 2022 ist ein Themenheft der »Zeitschrift für Kulturwissenschaften« geplant, das sich bisher weniger beleuchteten Seiten von Castoriadis’ Philosophie widmet und die Bedeutung dieses Denkers für zeitgenössische Debatten herausarbeitet. Die Arbeitstagung eröffnet die Diskussion.

>

Magma, Zeichnung von Anna Habaschy

Dezember

2021

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Philipp Sperner

Von der Freundschaft zwischen Maus und Krähe oder die Erfindung der indischen Mittelschichtsmoral

Für die Maus ist die Freundschaft mit der Krähe eine sehr riskante Angelegenheit, die nur mit Klugheit gelingen kann. So suggeriert es die Fabel aus dem altindischen »Pañcatantra«. Doch geht es hier nicht (nur) um Tierbeziehungen, sondern auch um die Geschichte der bürgerlichen Erziehung sowie der nationalen Selbstbestimmung in Indien.

>

»The Gazelle Becomes Friends with the Crow, the Mouse, and the Tortoise«, Folio from a Kalila wa Dimna; Date: second quarter 16th century; Medium: Ink and opaque watercolor on paper, Ersteller: The Metropolitan Museum of Art | Credit: The Metropolitan Mus

Januar

2022

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Elisabeth Weber

Divergent Worlds. On the difficulty (and Joy) of Translating Epistemic Disconcertment

This talk will inquire into the »epistemic disconcertment« between divergent practices of knowledge creation. Drawing on the resonances between Emanuele Coccia’s plant humanities and the »ecology of practices« of translators of North-American indigenous thought, the focus will be on a form of bewilderment that provides fresh ideas for translation.

>

Autorin: Just Chaos, Titel: Aloe polyphylla, 2007 (Fotografie), Quelle: Wikimedia Commons

Januar

2022

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Kerstin Mayerhofer

»Und sie bluten wie die Frauen«. Geschichte eines antisemitischen Motivs

Jüdische Männer würden, genau wie Frauen, »menstruieren« – davon berichtet ein Kanon von vormodernen christlichen Quellen. Sie kreieren ein Bild von jüdischer Identität, in dem sich Vorstellungen von religiöser, sozialer und körperlicher Minderwertigkeit verschränken. Der Vortrag zeichnet die Geschichte dieses unbekannten antisemitischen Motivs nach.

>

Januar

2022

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Christof Windgätter

Auto(s) fahren. Vom Lenkrad zum Hyperscreen

Zeitgenössische Mobilitätsvisionen tendieren zum Auto-Automobil. Dabei soll die Steuerung vom Fahrer zum Fahrzeug übergehen, das seine Fahrweisen selbst bestimmt. Ein Übergang, der sich auch als Wechsel vom Runden zum Eckigen, vom Lenkrad zum Bildschirm beschreiben lässt.

>

Stephan de Wolf at deviantart.com

Januar

2022

18:15

Lecture Series

IFK; IFK@Zoom

Susanne Ristow

»When too perfect, dann lieber Gott böse«. Kulturvirologische Betrachtungen zur künstlerischen Sprache der Fluxus-Akteur*innen

Spezifische künstlerische Methoden und Ausdrucksmöglichkeiten der 1960er-Jahre werden nach den Erkenntnissen der »Kulturvirologie« erst vor dem Hintergrund neuer, physikalisch und biologisch inspirierter Interaktionsmodelle nach dem »Prinzip Virus« denkbar, die ihre Entsprechung in Mikrobiologie, Ökologie und biologischer Strukturkoppelung finden.

>

Susanne Ristow

Januar

2022

18:15

Lecture

IFK; IFK@Zoom

Daniel Binswanger Friedman

Rede in Rede/Rede von Rede

1930 bezeichnet der sowjetische Semiotiker Walentin Woloschinow die indirekte Rede als »Rede in Rede ... und gleichzeitig Rede von Rede«. In diesem Vortrag wird die indirekte Rede als literarisches und formales Verfahren betrachtet, mithilfe dessen österreichische Autor*innen grundlegende sozialpolitische Fragen der Nachkriegszeit aufwerfen.

>

Januar

2022

Januar

2022

Workshop

IFK; IFK@Zoom

Eindringliche Zeichen. Elemente einer Kultur- und Bildgeschichte des Pfeils

Tagtäglich orientieren wir uns an Richtungshinweisen. Dass wir damit bedenkenlos einem Zeichen folgen, dessen materieller Referent mit dem Pfeil ein gefährliches, oft tödliches Geschoß ist, entgeht uns dabei meistens und ist nicht zuletzt auf die Ausdifferenzierung der Zeichenfunktion des Pfeils in der visuellen Kultur der Mode zurückzuführen.

>

Shooting the Last Arrow, Standing Rock Reservation, North Dakota, Frank B. Fiske, 1917 (Library of Congress, 91720356)